Trancy

「海外ドラマで英語を学ぼうとしても単語に詰まる？学術ビデオに字幕がなくて理解できない？スピーキング練習の場がない？」—— これは言語学習者が直面する 3 大共通課題です。2025 年、AI 言語学習ツール「Trancy」は「バイリンガル動画字幕＋ウェブ沉浸翻訳＋AI インタラクティブ練習」の組み合わせで、自習コミュニティで「隠れた名ツール」として人気を集めています。YouTube・Netflix など 10 以上のプラットフォームにバイリンガル字幕生成を対応し、英語・ドイツ語など 10 種類以上の言語をカバー。無料版で基礎的な学習ニーズを満たせる上、有料版の年額はわずか 3,980 円（月額 332 円相当）です。本稿では実際の使用体験を基に、「動画視聴・ウェブ閲覧」をどう効率的な学習時間に変えるか、Trancy の魅力を解き明かします。

Ⅰ. Trancy とは？3 分で理解する核心価値

Trancy の本质はブラウザ拡張機能とモバイルアプリを組み合わせた沉浸型言語学習ツールで、3 人の小規模開発チームによって作成されました。その核心理念は「好きなコンテンツを教材に変える」ことです。伝統的な単語暗記アプリとの違いは、以下の 3 点の独特な価値にあります：

• シームレスなシナリオ連携：YouTube の料理動画や Netflix のドラマで自動的にバイリンガル字幕を生成、英語の論文でも一クリックで翻訳 —— ツールを切り替える手間が不要；
• 高精度 AI 支援：単なる翻訳だけでなく、文法分析やスピーキング練習も提供し、「理解できても使えない」という課題を解決；
• 超低コスト：無料版で 80％の核心機能を利用可能で、有料版の年額も 3,980 円と、同様のツールに比べ大幅に経済的です。

上海外国語大学英語科の李さんは「以前 TED トークを見ながら単語を調べるのに何時間もかかりましたが、Trancy を使うと単語をハイライトするだけで意味が表示され、単語帳に保存もできるので、効率が 2 倍になりました」とフィードバックしています。

Ⅱ. 核心機能拆解：学習の課題を解決する 5 大モジュール

Trancy の機能はすべて「実践的な学習シナリオ」を基に設計され、各モジュールがユーザーの具体的なニーズに応えます：

1. 多プラットフォーム対応バイリンガル字幕：動画視聴でリスニング・スピーキングを同時練習

これは Trancy の「看板機能」で、YouTube・Netflix・TED・Disney + など主要動画プラットフォームに対応。「字幕なしで混乱する」「単一言語字幕で浅い学習に終わる」という 2 大課題を解決します：

• 4 種類の視聴モード：
  • シアターモード：画面の邪魔を排除し、動画と字幕だけを表示 —— 集中してリスニング練習に最適；
  • リーディングモード：動画を左側に縮小し、字幕を文章形式で表示。タイムスタンプをクリックすると対象シーンにジャンプ —— セリフの精読に理想的；
  • ハイブリッドモード：字幕を 2 画面に分割表示、動画視聴と文章理解のバランスを保て；
  • シネマモード：全画面で沉浸して再生、字幕を中央に配置 —— シャドーイング（セリフを追って話す）練習に最適。
• ユーザーフレンドリーな細部：字幕のフォントサイズ・色を調整可能、再生速度（0.5 倍～2 倍）と単一セリフのループ再生に対応。「take advantage of」のようなフレーズをクリックすると、AI による用法解説（「～を活用するという句動詞」など）が表示されます。

実測では、「リーディングモード」で『フレンズ』のクリップを視聴した場合、30 分で 12 個の日常会話フレーズをマスターでき、ただ見るだけの場合より記憶が強固になることが確認されました。

2. ウェブ沉浸翻訳：ウェブ閲覧を教科書学習に変える

学術論文・ニュース記事・SNS コンテンツなど、どんなウェブページも一クリックでバイリンガル教材に変換できます：

• 単語・文ハイライト翻訳：任意の単語や文を選択すると、即座に意味・例文・発音が表示。DeepL・Google などの翻訳エンジンを切り替え可能で、専門用語の翻訳正確率は 95％以上；
• 全ページ翻訳：ブラウザ右上の Trancy アイコンをクリックすると、ウェブページ全体を「原文＋訳文」の並列形式に変換。「未知単語ハイライト」を有効にすると、CEFR B2 レベル（大学英語程度）以上の単語が自動的に赤色でマークされ、受動的に単語力を向上；
• PDF 翻訳：英語の PDF（論文など）をアップロードすると、AI が元のレイアウトを保持しながらバイリングルバージョンを生成 —— 学術資料の処理に最適。

某インターネット企業の貿易担当者、張さんは「以前英語の業界レポートを段落ごとに翻訳ツールにコピー＆ペーストしていましたが、Trancy で全ページ翻訳ができる上、バイリンガルバージョンを保存できるので、仕事の効率が大幅に上がりました」と話しています。

3. 構造化練習モード：「理解する」から「使える」へのステップアップ

これは有料版の核心ハイライト機能で、動画・ウェブコンテンツを「練習問題」に変換し、「入力だけで定着しない」（empty input）問題を防ぎます：

• 5 種類の練習タイプ：
  • シャドーイング：字幕の音声に追ってセリフを話す。AI が即座に発音を訂正（例：/θ/ と /ð/ の混同）；
  • 空欄補充：ランダムに単語を隠し、文脈に基づいて補充 —— 理解力を練習；
  • ディクテーション：音声を再生して文を書き取る —— リスニング記憶を強化；
  • 多肢選択：AI が語彙の使い分け問題（例：「rise」vs「raise」）を生成；
  • AI トークスピーキング：シナリオ（例：「空港チェックイン」）を設定し、AI と会話練習。会話トピックをカスタマイズ可能。
• スマートリビュー：間違えた問題は自動的に「学習センター」に保存され、エビングハウスの忘却曲線に基づいて復習リマインダーを送信。

4. AI 支援ツール：教師より理解深い「プライベートチューター」

OpenAI の技術を活用し、「自習中に質問する相手がいない」という課題を解決します：

• 文法分析：長文（例：「Homework を終えた後、彼は遊びに出かけた」）を入力すると、AI が文構造を分解し、「現在分詞が副詞的用法で使用」などの文法ポイントをラベル付け；
• 詳細単語解説：意味だけでなく、語源（例：「un-」の否定接頭語）、同義語比較、使用場面（フォーマル／インフォーマル）も表示；
• AI トークスピーキング練習：「ビジネス交渉」「道案内」などの実シナリオを模擬。AI が発音を訂正するだけでなく、話題を展開（例：「料理」と話せば、料理関連のフレーズを推薦）。

5. パーソナライズド学習ライブラリ：自動整理される「知識宝庫」

• 自動保存：調べた単語、マークした例文、お気に入りの動画クリップが自動的に「学習センター」に同期。「ワークプレイス」「旅行」などのトピックで分類可能；
• オフライン復習：有料ユーザーは教材をダウンロードし、ネットワークがない環境でも単語練習や間違い復習が可能；
• 進捗追跡：毎日の学習時間、マスターした単語数、スピーキング練習のスコアを表示。視覚的な進捗レポートで継続するモチベーションを維持。

Ⅲ. 使用シナリオ：誰が Trancy で最もメリットを得られる？

1. 学生：試験対策と興味本位学習を両立

• 試験対策：IELTS リスニング関連動画（TED トークなど）を視聴し、「ディクテーション」で精読練習；『エコノミスト』のウェブサイトを閲覧し、「全ページ翻訳」で長文理解；
• 興味本位学習：K-POP の MV のバイリンガル字幕で韓国語を学ぶ、アニメで日本語の会話フレーズを習得。

2. 社会人：ビジネス言語力を効率的に向上

• 文書処理：「PDF 翻訳」で英語の契約書や業界レポートを迅速に理解、ハイライトで専門用語を調べ；
• スピーキング準備：「AI トーク」で「国境を越えた会議」のシナリオを練習、「プロジェクトプレゼン」「クライアントコミュニケーション」のフレーズをリハーサル。

3. 自学者：趣味を学習の原動力に

ドラマが好き？『オフィス』でワークプレイス英語を練習；料理が好き？YouTube の料理動画で食材関連の語彙を学ぶ；テクノロジーに興味？TED Tech のトークで専門用語を蓄積。

Ⅳ. ステップバイステップガイド：5 分で Trancy を使い始める

1. 基本設定（3 分）

• ブラウザ拡張機能：Chrome・Edge・Firefox・Safari のユーザーは、Trancy 公式サイト（trancy.org）にアクセスして拡張機能をダウンロード、「ブラウザに追加」をクリック；
• モバイルアプリ：iOS ユーザーは App Store で「Trancy et AI Translator」を検索・ダウンロード；Android ユーザーは Firefox ブラウザから拡張機能をインストール；
• 登録：メールアドレスで登録 —— クレジットカードは不要。無料版で即座に基礎機能を利用可能。

2. YouTube で英語練習する方法（ステップバイステップ）

1. YouTube を開き、任意の動画（例：「プレゼンテーションの 10 のコツ」）を選択；
2. 動画下部の紫色の「Trancy」アイコンをクリック —— バイリンガル字幕（デフォルト：日本語＋英語）が自動的に読み込まれ；
3. 「リーディングモード」に切り替え —— 字幕が文章形式で表示。「articulate」のような単語をハイライトして意味を確認；
4. 「練習」ボタンをクリックし、「シャドーイング」を選択。セリフを追って話し、AI が発音ミスを赤色でマーク；
5. 役に立つセリフは「保存」をクリックし、学習センターに追加。

3. ニュースサイトでドイツ語練習する方法（ステップバイステップ）

1. ドイツ語のニュースサイト（例：Spiegel Online）を開き；
2. ブラウザ右上の Trancy アイコンをクリック、「全ページ翻訳」を選択 —— ページが「ドイツ語＋日本語」の並列形式に切り替わり；
3. 「未知単語ハイライト」を有効に —— 未知の単語が赤色でマークされる。単語をクリックして発音と例文を確認；
4. 従属節を含む長文の場合、右クリックして「AI 文法分析」を選択、文構造を分解。

Ⅴ. FAQ：無料版 vs 有料版、どちらを選ぶべき？

1. 核心機能比較表

2. その他よくある質問

• Trancy はどの言語に対応していますか？ 現在 10 種類以上（英語・ドイツ語・スペイン語・韓国語など）に対応、インターフェースは日本語に対応（今後他言語も追加予定）；
• VPN は必要ですか？ 中国国内で Netflix のような海外プラットフォームを使用する場合は VPN が必要ですが、ウェブ翻訳やローカル動画の字幕機能は VPN なしで使用可能；
• データは安全ですか？ 個人学習データは暗号化され、第三者に共有されることはなく —— ユーザーが完全に管理可能；
• 初心者でも使えますか？ インターフェースは簡潔で、登録後にガイドチュートリアルが表示されるため、ほとんどのユーザーは 5 分で基本機能をマスター可能。

Ⅵ. まとめ：Trancy は試す価値があるか？

以下の 3 グループの方には、Trancy は必ず試す価値があります：

1. 退屈な単語暗記が嫌いで、動画・ウェブコンテンツを通じて学ぶスタイルの方；
2. IELTS／TOEFL の試験対策や、英語の業務文書を処理するため、効率的な翻訳・練習ツールが必要な方；
3. 予算が限られているが、「無料で使えて、有料でも価値がある」ツールを探している方。

無料版は学生やカジュアルな学習者にとって十分で —— 字幕機能と基本的な翻訳をカバーしています。スピーキング練習や文法分析などの上級機能が必要な場合は、年額 3,980 円の有料版が非常にお得です（プライベートチューターは 1 時間 5,000 円～で、年額では約 26 万円になるため）。

今すぐ Trancy の公式サイト（trancy.org）にアクセスしてください ——3 分で拡張機能を設定し、好きな動画で学習を始めることができます。毕竟、「娯楽時間」を「学習時間」に変えることが、最も効率的な成長の方法だからです。